informo-32 : Hajku de MASAOKA Ŝiki (Shiki).
Mi prezentas verkojn 'Haiku' kiuj estas faritaj de MASAOKA Ŝiki (Shiki) per la libro "Nove elektita hajkaro pri Ŝiki (japana libro-nomo; Shin-sen-Shiki-Hajku-shuu)" kiu estas eldonita de hajkisto ĈIBA (CHIBA) Kison. La enhavo de la libro estas ĉirkaŭ 7 000 verkoj, 467 paĝoj, kompilita en 1925-a jaro).
Mi skribis pri 'hajku' per unu linio, char originala 'haiku' estas skribita per nur unu linio.
Nun ekzistas esperanta vorto "hajko", kaj multaj esperantistoj faras verkon "Hajko" per 3-linioj. Sed ghi ne estas vera skribo kaj esprimo pri "Japana Haiku", char chiu "Japana Haiku" estas verkita per nur 1-linio.
La verko skribita per 3-linioj ne estas ghusta "Japana Haiku", char en japana literaturo nenie trovighas tiu-specaj verkoj.
Mi intencis dissciigi 'haiku'-n al alilandanoj pri ke la temo en 'haiku' estas multaj kaj tre diversaj. Por tio mi prove trdukis en Esperanto.