[Dato] : Meiĵi 12-nen 4-gacu 20-niĉi. (1879a jaro)
[Ludantoj] :
MURASE Shuuho (7-dan) kaj {senban} HAJASHI Shuuei (5-dan).
[Rezulto] : Venko de HAJASHI per 5 ŝtonoj.
----------------------------------------------
先　・・・　「せん = sen」　
= 「先番 = [jap] senban ; = 「先手 = [jap] sente ;
= [esp] Ludanto je "senban" devas komenci ludon.
五目勝　・・・　「ごもくかち」
= [jap] go-moku-kachi ; = [esp] Venko per 5 ŝtonoj.
白七十ノ手面白　・・・　
「しろ 70 の　て　おもしろい」
= [jap] Shiro 70 no te omoshiroi ;
= [esp] 70a de Blanko estas interese.
黒七九大悪八二ノ処エ打ヘシ　・・・　
「くろ 79 だいあく　82 のところへ　うつべきだ　｛うたなければ　ならない｝」
= [jap] Kuro 79 no basyo dai-aku, 82 no tokoro e utsu-beki da

   (utanakereba nara nai) ;
= [esp] 79a de Nigro estas tre malbona, devas meti ĉe la 82a loko.
白ロ二二ロ二八可考　・・・　
「しろ 122, 128 は　かんがえる　こと」
= [jap] shiro 122, 128 no basyo wa kangaeru koto ;
= [esp] 122a kaj 128a de Blanko estas pristudindaj.
-----------------------------------
ロ六三ツク　・・・　「163 つなぐ」
= [jap] 163 tsunagu ;
= [esp] 163a de Nigro metu por ligo.