同日　・・・　「どうじつ = douĵicu」　＝ [jap] doujitsu」; [esp] samtago.
先番　・・・　「せんばん = senban」　＝　「先番 = [jap] senban」、「先手 = [jap]

          sente」; [esp] Ludanto je "senban" devas unue ludi.
中押勝　・・・　「なかおしかち = [jap] naka-oshi-kati」; [esp] Survoje venkis

          kontraŭulon.
黒十五十七ノ手古風ニシテ好マス　・・・
「くろ15, 17 の　て、ふるく　て　すき　では　ない
= [jap] Kuro 15, 17 no ishi huruku te suki dewa nai ;
= [esp] La 15a kaj 17a loko de Nigro estas en malnova tekniko, sekve mi ne

           ŝatas ĝin.
ニ九ノ手三四ノ処エ打ベシ　・・・　
「29 の　て、34 のところへ　うつべき　だ
= [jap] 29 no ishi, 34 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 29an ŝtonon devas meti ĉe la 34a loko.
六七大悪七十ノ処エ打ヘシ　・・・　
「67 たいへん　わるい、70 の ところへ　うつべき　だ
= [jap] 67 taihen warui, 70 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 67a loko de Blanko estas tre malbona, devas meti ĉe la 70a loko.
八三アシ、七ノ十二ヘ打ヘシ　・・・
「83 わるい、7 の 12 に　うつのが　よい
= [jap] 83 warui, 7 (horizontala) no 12 (vertikala) e utsu ga yoi;
= [esp] La 83a de Nigro estas malbona, ĉe la 7a (h) - la 12a (v) devas meti.
九一アシ、九二ノ処エ打ヘシシ　・・・
「91 わるい、92 に　うつべき　だ
= [jap] 91 warui, 92 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 91a de Nigro estas malbona, ĉe la 92a devas meti.
白ロ四六ノ手十三ノ六エ打ハ勝ナルヘシ　・・・
「しろ 146 の　いし　13 の 6 へ　打てば　かち　に　なるだろう
= [jap] Shiro 146 no ishi, 13 (h) - 6 (v) e ute ba kati ni naru darou;
= [esp] Blanko 146 metu ĉe 13 (h) - 6 (v), sekve venkos.
-----------------------
五三打カウ ･･･ = [jap] 53 kou wo toru ;  = [esp] 53a estas rekapta ludo.
五四トル ･･･ = [jap] 54 toru ;  = [esp] 54a estas rekapta ludo.
五六ツク ･･･ = [jap] 56 tsuku = tsugu ;  = [esp] 56a estas ligita.
ロ十二ツク ･･･ = [jap] 112 tsuku = tsugu ;   = [esp] 112a estas ligita.
ロ五四打カウ ･･･ = [jap] 154 kou wo toru ;
                            = [esp] 154a estas rekapta ludo.