同日　・・・　「どうじつ = douĵicu」　＝ [jap] doujitsu」; [esp] samtago.
先番　・・・　「せんばん = senban」　＝　「先番 = [jap] senban」、「先手 = [jap]

   sente」; [esp] Ludanto je "senban" devas unue ludi.
ニ目勝　・・・　「にもくかち = [jap] 2 moku- katii」; [esp] Venko per 2 ŝtonoj.
黒ニノ手ロ三六ノ処エ打ヘシ　・・・
「くろ 2 の　て、136 のところへ　うつ　べきだ」
= [jap] Kuro 2 no ishi, 136 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 2an de Nigro devas meti ĉe la 136a loko.
ニ七ノ手ロ五三ノ処エ打ヘシ　・・・　
「27 の　いし、153 の　ところへ　うつ　べきだ」
= [jap] 27 no ishi, 153 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 27an ŝtonon devas meti ĉe la 153a loko.
ニ九ノ手アシ、ロ五四ノ処可然　・・・
「29 の　いし　わるい、154 のところに　うつのが　よい」
= [jap] 29 no ishi warui, 154 no tokoro e utsu no ga yoi ;
= [esp] La 29a ŝtono estas malbona, ĉe la 154a loko estas bona.
白四八無理　・・・
「しろ　48　の　いし　むり　である」
= [jap] Shiro 48 no ishi muri de aru ;
= [esp] 48a de Blanko ne devas meti.
五十ノ手イカヾ別ニ趣向アルヘシ　・・・
「50 の　て　どうだろうか、 ほかに　よい　かんがえ が　ある　はずだ」
= [jap] 50 no ishi doudarou ka, hoka ni yoi kangae ga aru hazu da ;
= [esp] La 50a ŝtono estas pensebla, alie ekzistus bona loko.
白六十ノ手八七ノ処エ打ヘシ　・・・　
「しろ 60、87 の　ところへ　うつ　べきだ」
= [jap] Shiro 60, 87 no tokoro e utsu-beki da ;
= [esp] La 60a ŝtono devas meti ĉe la 87a loko.
-----------------------
四六劫トル ･･･
= [jap] 46 kou wo toru; = [esp] 46 estas rekapta ludo.
九十ツク ･･･
= [jap] 90 tsugu ; = [esp] 90 estis ligita (fino de rekaptado).