エスペラント語学習ツール

　　　　【紹介】エスペラント語学習ツール

　　　　　　　　（私にとってのエスペラント遺産）
　　　　　　　Esperanto-Heredaĵoj por mi. （最新更新日： 2017-05-02）

　　　　　　ここで紹介する情報は、世界中のエスペランチストが作成したものです。
　　　　　　エス語学習初心者・中級者へ、世界共通語エスペラント発展を願って、

　　　　　　管理者（記述責任者個人）が、エス語歴４０年の経験から紹介したいと

　　　　　　考えたものです。
　　　　　　エス語学習講座・辞書・文通・旅行記・放送・ゲームなどがあります。
　　　　　　将来も受け継いでゆきたい情報ばかりです。その一部の紹介です。
　　　　　　ある意味での「エスペラント遺産」と言ってもよいでしょう。
　　　　　　どうぞ世界共通語(国際語・民際語)エスペラントを楽しんでください。

　　〔特記〕データやソフトの世界中にいる全作成者から転載や掲載許可を得ていま

　　　　　　せんが、エスペラント語発展のため、どうかお許しください。

　　　　　　勿論、掲載不許可などのご指摘があれば訂正・削除いたします。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　記述責任者：エスペラント伝習所須恵代表　橋口成幸
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　福岡県糟屋郡須恵町上須恵684 　TEL:092-932-5511

　　　　ーーー　ここで紹介する内容は、次のとおりです。　－－－
　　　１．資料 (dokumentoj pri paco kaj biblioteko)
　　　２．辞書 (vortaroj)：オンライン辞書 (sur reto)，オフライン辞書 (sen reto)
　　　３．学習 (lernado)：紹介 (esperantaĵoj)，教材 (lerniloj)，会話 (konversacio)，ゲーム (ludoj)
　　　４．記録 (dokumento)：交友録 (koresponda kontakto)，旅行記 (vojaĝraporto)　
　　　５．音楽 (muziko)　６．文学 (literaturo)　７．童話 (fabeloj)　８．放送 (elsendo)
　　　９．情報 (informoj)　１０．読み上げソフト　(sinteza sono)　１１．自動翻訳 (aŭtomata traduko)
　　　１２．ザメンホフ関係 (pri Zamenhof)　１３．練習問題集 (Fundamento de Esperanto kaj Ekzercoj)

　　　－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

１．資料 (dokumentoj) ：原爆・被爆者など (atombombo, atombombitoj ktp.)

（１）長崎の平和宣言（２０１７）(Pacdeklaro de Nagasako, 2017) 　情報管理者：広高正昭。
　　　リンク先［ＨＰ］https://www.vastalto.com/arkivo/Pacdeklaro2017_Nagasako.html
　　　更新時期：平和祈念式典が開催される年ごとにエスペラント語に翻訳。

（２）広島・長崎に関する出版物　(Eldonaĵoj pri Hiroŝima kaj Nagasaki)　情報管理者：エスペラント伝習所須恵

　　　（橋口成幸）。更新時期：翻訳本や創作本が出版される都度。

　　　リンク先［ＨＰ］https://atomkonto.wixsite.com/genbaku

　　〔備考〕原爆や被爆者に関する資料が、エスペラント語で創作または翻訳されたものの一覧。　

（３）点訳エスペラント関係図書一覧　(Brajligitaj Libroj pri Esperanto)　情報管理者：エスペラント伝習所須恵

　　　（橋口成幸）。　リンク先［ＨＰ］ https://atomkonto.wixsite.com/brajligitaj-libroj

　　　更新時期：不定期（点訳本が多数登録された時点）。　
　　〔備考〕エス語に関する書籍で、日本国内で点訳され、主に「電子図書館サピエ」に登録されている一覧。　

（４）私設エスペラント図書館　(Privata Esperanto-Biblioteko) 　情報管理者：エスペラント伝習所須恵

　　　（橋口成幸）。　リンク先［ＨＰ］ https://atomkonto.wixsite.com/biblioteko

　　　更新時期：不定期（寄贈を受けた都度）。　
　　〔備考〕故人のエスペランチストから譲り受けた書籍の一覧（国内登録会員に貸出可能）。　

２．辞書 (vortaroj) ：エスペラント語辞書（各種）

（１）iPhone 向けの実用エスペラント小辞典　(Praktika Esperanto-Japana Vortareto por iPhone). 　
　　　情報管理者：広高正昭。　リンク先［オンライン仕様］ https://www.vastalto.com/pejv/i/
　　　更新時期：収録単語追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　〔備考〕

（２）実用エスペラント小辞典　(Praktika Esperanto-Japana Vortareto) 　情報管理者：広高正昭。
　　　リンク先［オンライン仕様］https://www.vastalto.com/pejv/
　　　更新時期：収録単語追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　〔備考〕　

（３）インターネット・エスペラント辞書　(Reta Vortaro) 　情報管理者：Rondo de Redaktantoj.　
　　　リンク先［オンライン仕様］ http://www.reta-vortaro.de/revo/
　　　更新時期：収録単語追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　
　　〔備考〕エスペラント語から外国語を探したり、逆に外国語からエスペラント語を探せる。

（４）Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto　(Reta Vortaro) 　情報管理者： Sennaieca Asocio Tutmonda (SAT).
　　　リンク先［オンライン仕様］http://vortaro.net/#bon
　　　更新時期：収録単語追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　
　　〔備考〕世界最大のエスペラント辞書（イラストを除く）。単語の原義の説明があり、例文も多い。

（５）Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko　( PMEG) 　情報管理者： Sennaieca Asocio Tutmonda (SAT).　
　　　リンク先［オンライン仕様］ https://bertilow.com/pmeg/index.html
　　　更新時期：収録単語追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　
　　〔備考〕文法百科といった感じで、目次を見て必要な部分を詳しく読めば良い。
（６）ーーー　削除　－－－

（７）著名作家の例文紹介　( Tekstaro de Esperanto ) 　情報管理者：？？？　
　　　リンク先［オフライン仕様］ https://www.tekstaro.com/
　　　更新時期：収録情報追加・訂正・削除の都度；仕様改訂の都度。　
　　〔備考〕2012-09-14 現在収録図書数：６９ (=18+17+17+17)。　

（８）使いたくないエスペラント単語集　( Esperantaj vortoj, kiujn mi ne ŝatas uzi. ) 　情報管理者：後藤文彦。　
　　　リンク先［HP］http://gthmhk.webcrow.jp/trmnr-e.html
　　　更新時期：収録情報追加・訂正・削除の都度。　
　　〔備考〕エスペラント語は本当に学び易い言語か。　高級語の代替案（一覧）。

３．学習 (lernado)：紹介 (prezentaĵo)・教材 (lerniloj)・会話 (konversacio)・ゲーム (ludo)など

（１）萌えるエスペラント語っ！　情報管理者：渡邊たけし。
　　　リンク先［ＨＰ］http://www.dab.hi-ho.ne.jp/t-wata/moees/
　　　更新時期：講座内容の改善・追加などが行われる都度。　
　　〔備考〕漫画進行で書かれた連続小説。文法解説など初心者（若者）に最適。　

（２）Ludo Esperanto　| ESPERANTO BRAZIL |　[baza lernado pri gramatiko] 　

　　　情報管理者：Liga Brasileira de Esperanto　
　　　リンク先［ＨＰ］ http://www.esperanto.com.br/ludo
　　　更新時期：将来の変更はない。　
　　〔備考〕エスペラント文法の学習、動画あり、初心者に最適。

（３）Digital Dialects　[baza lernado] 　　情報管理者：Learn Esperanto Language Online　
　　　リンク先［ＨＰ］ https://www.digitaldialects.com/Esperanto.htm
　　　更新時期：新しい項目が作成される都度。　
　　〔備考〕基本単語の学習、動画あり、初心者に最適。　

（４）さくら教育放送　(Radio Ĉerizo Eduka)　　情報管理者：belmonto
　　　リンク先［ＨＰ］http://esperas.info/index.php?Radio%20%C4%88erizo%20Eduka
　　　更新時期：新しい課が作成される都度。　〔備考〕動画もあり、初心者にわかりやすい。　

（５）ネットワーカーに贈るエスペラント語入門・継続講座　情報管理者：沼津エスペラント会（藤巻謙一）。　
　　　リンク先［ＨＰ］http://www2.tokai.or.jp/esperanto/kurso/
　　　更新時期：予定なし。

　　〔備考〕０～２６課〔入門〕，２７～３４課〔継続〕；　親切で丁寧な添削通信講座あり。　

（６）橋渡しの言葉エスペラント　(La Ponto-Lingvo Esperanto)　　情報管理者：橋口成幸。　
　　　リンク先［ＨＰ］未定。　更新時期：更新予定なし。　

　　〔備考〕エスペラント語普及〔配布〕用小冊子（累計 10 000 部発行）。　

（７）WEB版　エスペラントの鍵　　情報管理者：広高正昭。　
　　　リンク先［ＨＰ］ https://vastalto.com/kagi/
　　　更新時期：更新予定なし。〔備考〕エスペラント語に興味を持った人への学習書（文法編、辞書編）。　

（８）エスペラント国の旅　(Vojaĝo en Esperanto-Lando)　　情報管理者： Velanoj （清水裕子ほか）。
　　　リンク先［ＨＰ］
　　　更新時期：更新予定なし。　〔備考〕世界で使用されている中級教本；　Boris KOLKER 著。　

（９）エスペラント会話　(La Esperanta Interparola Kurso "Linguaphone")　　
　　　情報管理者：エスペラント伝習所須恵（橋口成幸）。　
　　　リンク先［ＨＰ］ http://esperas.info/index.php?manaboi　更新時期：更新予定なし。

　　〔備考〕1925年にリンガフォン社が作成したレコードから音声を取り出し、テキスト本を収録。　

　　　協力者：福本博次（テキストPDF化）、Ｒａｔｏ（音声収録）。ＨＰ再構成者：belmonto

（１０）エスペラント語学習講座　(Kurso de Esperanto 4)　情報管理者：？？？　
　　　リンク先［ＨＰ］http://kurso.com.br/
　　　更新時期：内容更新の都度。　翻訳者：庄子時夫。　対応OS：Windows, MAC, Linux
　　〔備考〕前作の Kurso de Esperanto Ver. 3.02 と構成を変え、プログラム無償配布。ネットでの講座あり。　

（１１）エスペラント語学習ビデオ　(Kurso de Esperanto - Mazi en Gondolando [1/18])　　
　　　イラスト製作者：Internacia Esperanto - Instituto : Den Haag Nederlando
　　　リンク先［You Tube］ https://polyglotclub.com/language/esperanto/video/11033
　　　更新時期：内容更新の都度。

　　〔備考〕Mazi en Gondolando のビデオを全１８回 ( 1/18 ～ 18/18) に分けて公開したもの。
　　　音声ありの動画アニメ。

（１２）Ludoj en Esperanto 　製作者：Miĥail Povorin
　　　リンク先［HP］http://mpovorin.narod.ru/ludoj/ludoj.html
　　　更新時期：ゲーム追加の都度。〔備考〕エス語ゲーム。ロシア語のサブ案内がある。

４．記録 (dokumento)：交友録 (koresponda kontakto)・旅行記 (vojaĝraporto)

（１）百通の手紙　(Korespondado per Cento de Letreroj) 　情報管理者：橋口成幸。
　　　リンク先［ＨＰ］未定。　更新時期：予定なし。　
　　〔備考〕1986年エスペラント語誕生100周年を記念した外国との絵葉書交換記録。　

（２）エスペラント民泊旅行（58日間）回顧録　 (Esperanto-Vojaĝo per Pasporta Servo; 2009-06-24 ～ 08-20) 　
　　　情報管理者：橋口成幸。　
　　　リンク先〔日本語〕［Blog］　https://esphashi.hatenadiary.org/
　　　リンク先〔エス語＋日本語〕［HP］未定。
　　　更新時期：予定なし（不足情報の追加および誤字・脱字等の修正）。　
　　〔備考〕2009年ポーランドのビヤリストックで開催の世界大会参加前後に、パスポルタ・セルボを利用

　　　して、１０カ国１８人のエスペランテイスト達を訪問した、約２ヵ月間の中部ヨーロッパ旅行記。　

５．音楽 (muziko)： La Espero, La tagiĝo ktp.

（１）La Espero　(Himno de Esperantujo) 　情報管理者：？？？　
　　　リンク先［You Tube］https://www.youtube.com/watch?v=shNsmyrNN2g&feature=related
　　　更新時期：予定なし。　〔備考〕伴奏なしの曲。歌詞が画面に現れる。　

（２）La Tagiĝo　(Himno de Esperantujo) 　情報管理者：？？？　
　　　リンク先［You Tube］https://www.youtube.com/watch?v=hT0aMBNuMV0
　　　更新時期：予定なし。　〔備考〕伴奏あり。歌詞が画面に現れる。

（３）Beltono の部屋　　情報管理者：山田　義。　
　　　リンク先［HP］
　　　更新時期：追加情報発生の都度。　〔備考〕エスペラント語による歌集全般の出版者.。

（４）esperanto estas la lingvo por ni
　　　リンク先［You Tube］https://www.youtube.com/watch?v=n4ti9nyWrF4
　　〔備考〕ギター演奏によるエスペラント語の歌。

（５）Esperanto 　情報管理者：Tutmonda muziko Grupo
　　　リンク先［You Tube］https://www.youtube.com/watch?v=9E9EhJ5Tzk8
　　〔備考〕エスペラント語のテロップあり。

（６）Ĉu vi volas danci?　情報管理者： JoMo
　　　リンク先［You Tube］https://www.youtube.com/watch?v=N18hzOTEVFk
　　〔備考〕エスペラント語のテロップあり。

６．文学 (literaturo)：創作 (verkaĵo)・翻訳 (trakukaĵo)

（１）さくら文庫　情報管理者：エスペラント電子図書館プロジェク（広高正昭ほか）。
　　　リンク先［ＨＰ］https://vastalto.com/librejo/

７．童話 (fabeloj)：
（１）童話　Elektitaj Fabeloj - Retpaĝo de la steloj　　情報管理者：la eldono de Inko, Tyresö/Svedio en 2002
　　　リンク先［HP］http://www.steloj.de/esperanto/gfabeloj/
　　　更新時期：図書収録の都度。　　
　　〔備考〕グリム兄弟のおとぎ話 [28話]。(el la germana tradukis Kabe en 1906).

８．放送 (elsendo)：

（１）世界のインターネット放送　(無料ソフト) 　
　　　情報管理者：山野　敏夫　（大阪）。　更新時期：仕様改訂の都度。　
　　　リンク先［ＨＰ］ http://teg.sakura.ne.jp/radio/
　　〔備考〕メニュー画面からオンライン接続で視聴。　

（２）Intervjuoj - interreta radio
　　　リンク先［HP］http://esperanto.cri.cn/radio/cri.htm

（３）Muzaiko (tuttempa tutmonda tutmojosa tutesperanta retradio-kanalo) 　情報管理者：？？？
　　　リンク先［HP］http://muzaiko.info/podkasto
　　〔備考〕Podkasto. 下矢印をクリックして音声をダウンロード後、スピーカー印をクリックして聴く。

９．情報 (informoj)：

（１）Facila Vento　　情報管理者：Desegno de Elegant Themes | Subtenata de Wordpress
　　　リンク先［HP］https://facila.org/

１０．読み上げソフト：

（１）Text-to-Speech　（検索キーを「エスペラント」に設定。）
　　　情報管理者：SitePal　　更新時期：使用改善・追加などの後。　
　　　リンク先［HP］https://ttsdemo.com/
　　〔備考〕読み上げキャラクターの変更が出来ます。読み上げ対象の言語数は沢山あります。
　　　エスペラント文の入力には、字上符号［x］で対応。

１１．自動翻訳 (aŭtomata traduko)：

（１）Google Translate 　報管理者：Google 翻訳スタッフ。
　　　リンク先［HP］https://translate.google.com/?ie=UTF-8&hl=en#eo|ja|
　　　更新時期：使用改善・追加などの後。　　
　　〔備考〕６４言語について翻訳可能。読み上げ機能あり。
　　　エスペラント文の入力には、字上符付き文字、および［x］文字後置で対応。

１２．ザメンホフ関係（著書・伝記・肉声など）：(pri Zamenhof)

（１）ザメンホフの生涯　(Vivo de Zamenhof)　　著者：Edmond Privat 情報管理者：AVERTO DE LA A·TORO
　　　リンク先［You Tube］http://i-espero.info/files/elibroj/eo%20-%20privat,%20edmond%20-%20vivo%20de%20zamenhof.pdf
　　〔備考〕ザメンホフの人生や考えについて書かれた本。（PDF 版）

（２）ザメンホフの生涯　(Pupteatraĵo "Vivo de Zamenhofo")　　
　　　製作者：Anne Sofie Robinson.
　　　リンク先［You Tube］http://www.ipernity.com/doc/esperanto-muzeo-svitavy/10382604
　　　更新時期：予定なし。
　　〔備考〕ザメンホフの生涯を全４回 (scenejo la unua, la dua, la tria, la kvara) に分けて作成された人形劇。

１３．練習問題集など： (Ekzercaro kaj aliaj)

（１）Fundamento de Esperanto　(Gramatiko, Ekzedrecaro, Universala vortaro)　
　　　著者：L. L. Zamenhof.
　　　リンク先［HP］http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/index.html
　　　更新時期：予定なし。〔備考〕Steloj の fudamento のメインぺージ。

（２）Antaŭparolo　 (L. Zamenhof, Varsovio, Julio 1905.) 　著者：L. L. Zamenhof.　
　　　リンク先［ＨＰ］http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/antparol.html
　　　更新時期：予定なし。〔備考〕Steloj の fudamento の前書き。

（３）Fundamenta gramatiko (de la Lingvo internacia "Esperanto" en kvin lingvoj)
　　　著者：L. L. Zamenhof　　更新時期：予定なし。
　　　リンク先［ＨＰ］ http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/gra.html
　　〔備考〕Steloj の fudamento の文法。

（４）Ekzercaro (de la Lingvo interenacia "Esperanto ")　著者：L. L. Zamenhof.　
　　　リンク先［ＨＰ］ http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/ekz.html
　　　更新時期：予定なし。
　　〔備考〕Steloj の fudamento の練習帳・練習問題集。イラストあり。

（５）Universala Vortaro
　　　(de la Lingvo internacia "Esperanto" kun tradukoj en franca, angla, germana, rusa, pola lingvoj)　
　　　著者：L. L. Zamenhof.　
　　　リンク先［ＨＰ］http://www.steloj.de/esperanto/fundamento/univort.html
　　　更新時期：予定なし。
　　〔備考〕Steloj の fudamento の五カ国語辞書（フランス語、英語、ドイツ語、ロシア語、ポーランド語）

（６）Gramatika ekzercaro
　　　 (de la Lingvo internacia "Esperanto" kun tradukoj en franca, angla, germana, rusa, pola lingvoj)　
　　　著者：？？？　　更新時期：予定なし。
　　　リンク先［ＨＰ］ http://folk.uio.no/lindh/gramesp.html
　　〔備考〕文法解説。

＊＊＊　Fondo de la unua plano : 2011-08-25, la dua plano: 2017-05-01.
＊＊＊　Administranto : Esperanto-Kultivejo Sue. HAŜIGUĈI Ŝigejuki (HASHIGUCHI Shigeyuki)
＊＊＊　ret-adreso: atomkonto@gmail.com

​

​

​