2024a Pacdeklaro de Nagasaki
Homoj! Kiuj faras atombombojn!
Ripozu viajn manojn kaj
Fermu viajn okulojn
Dum iom da tempo.
La 9-an de aŭgusto 1945!
Per la atombombo, kiun vi faris
Altvaloraj vivoj milionaj estis forprenitaj
Hejmoj kaj havaĵoj malaperis momente
Pacaj familioj estis tute detruitaj.
Postlasitoj devas leviĝi el nenio.
Dolorega vojo en la sanga vivo,
Maltrankvilo pro "atoma malsano''
en senespera vivo morgaŭa kaj
La senfina malĝojo perdi familion
Tiuj tutoj kovras nin eterne.
Ĉi tio estas poemo verkita de HUKUDA Sumako (Fukuda Sumako), poeto en la loko Nagasaki, kiu estis elmetita al la atombombo en la aĝo de 23.
Ŝi plendis pri la mizero de la atombombitoj dum batalado kontraŭ la malsano pro atombombado.
La profunda malĝojo pro perdado de familio kaj amikoj, la cikatroj lasitaj sur la korpo, la efikoj de radiado, kiu daŭre erozias ĉelojn kaj kaŭzas diversajn malsanojn dum post multaj jaroj. Restas la diskriminacio kaj malfacilaĵoj sur vivantoj kiel postvivanto de atombombo.
La atombombo igas pluvivantojn suferi ne nur tuj post la bombado, sed por la resto de iliaj tutvivoj. Malgraŭ tio, la pluvivantoj de atombombo daŭre kundividas siajn spertojn vivi tra malfacilaĵoj kun forta persistemo, "neniam lasi homojn en la mondo denove renkonti la saman sperton."
79 jarojn ekde la atombombado. Ni homoj ĉiam aliĝis al la humanitara normo ne uzi nukleajn armilojn. Tamen, la pliiĝo de atomfortoj akcelas, kun progreso estas farita en la evoluo kaj deplojo de nukleaj armiloj por efektiva uzo sur la batalkampo.
Kun neniu fino en vido al la invado de Rusio al Ukrainio, kaj zorgoj pri la disvastiĝo de armita konflikto en Mezoriento, gravaj normoj kiuj estis konfirmitaj ĝis nun, povus esti perdotaj. Ni alfrontas tian kritikan situacion.
Je la fino de la poemo, sinjoro HUKUDA vokis:
Homoj, kiuj faras atombombojn!
Ĝuste nun estas la tempo ne hezitu!
Forĵetu ĉion ajn en viaj manoj
Tiam vera paco naskiĝas unuafoje.
Homoj povas reviviĝi kiel veraj homoj.
Karaj gvidantoj en atomarmilaj ŝtatoj kaj landoj sub la nuklea ombrelo.
Ni devas alfronti la realon, ke la minaco al la homaro ĉiam pligrandiĝas pro la ekzisto de nukleaj armiloj, kaj preni gravan turnon al la forigo de nukleaj armiloj.
Tiucele vi bonvolu viziti la atombombitajn urbojn kaj akcepti la doloron kaj pensojn de la postvivantoj de atombombado kun via propra konscienco kiel homo. Kiom ajn malfacila estos la situacio, mi instigas vin serĉi pacan solvon per dialogo kaj diplomatiaj klopodoj, anstataŭ elekti militan ekspansion aŭ minacojn.
Kiel la nura lando kiu suferis atombombojn en milito, japana registaro devus montri sian elkoran intencon al serioze trakti mondon liberan de nukleaj armiloj. Tiucele mi instigas vin kiel eble plej baldaŭ subskribi kaj ratifi la Traktaton pri la Malpermeso de Nukleaj Armiloj.
Krom aliĝi al la idealoj de paco enhavitaj en la Konstitucio, mi instigas koncernantojn pruvi gvidadon por mildigi streĉitecojn kaj malarmadon en ĉi tiu areo, ĉiam pli streĉita regiono, inkluzive pri Nordorienta Azia Nuklea Armila Zono.
Plue, ni forte deziras plibonajn subtenojn por postvivantoj de atombombado, kies averaĝa aĝo estas pli ol 85 jarojn, kaj sufiĉan helpon kiel eble plej baldaŭ por postvivantoj de atombombado, kiuj ankoraŭ ne estas agnoskitaj kiel postvivantoj.
Ĉiuj en la tuta mondo, ni estas "tutmondaj civitanoj" vivantaj en unu granda urbo nomata Tero.
Simple imagu. Kio okazos, se plifortiĝos konfliktoj kiel tiuj nuntempe okazantaj en la mondo kaj eksplodos nuklea milito? Ĝi ne nur kaŭzos ruinigan baton al homaj vivoj, sed ĝi ankaŭ havos ruinigan efikon al la tutmonda medio, kaj la homaro sidos antaŭ la krizo de postvivado.
Tial la forigo de nukleaj armiloj estas "absoluta kondiĉo por la supervivo de la homaro'', kiu povas esti dirita kiel la premiso de la Celoj de Daŭripova Evoluo (SDGs) kiujn celas la internacia komunumo.
Ĉi-tie en la loko Nagasaki eĉ pli aktivas la longdaŭra movado gvidata de junuloj al mondo libera de nukleaj armiloj. En majo ĉi-jara, unuafoje okazis en Nagasaki subkomitato pri paca temo de la internacia konferenco "Unu Juna Mondo'', konata kiel la junulara versio de Davos.
La rondo de gejunuloj tra la mondo gvidantaj en solidareco kaj agado disvastiĝas en diversaj partoj de la mondo. Ĝi estas radio de espero por konstrui daŭrigeblan kaj pacan estontecon.
Farantoj de Paco!
Eĉ se ĉiu persono havas malgrandan forton, ili ne estas senpova.
Se ni tutmondaj civitanoj faras niajn voĉojn kaj kunlaboras, ni povas venki la nunajn malfacilaĵojn. Kunhavante nian saĝon kaj konektante unu kun la alia preter naciaj limoj, religioj, rasoj, seksoj kaj generacioj, ni povas realigi la estontecon, kiun ni antaŭvidas. Ĉi tiu urbo Nagasaki forte kredas tion.
Mi ŝatus doni mian sinceran kondolencon al tiuj, kiuj perdis la vivon pro la atombombado. En solidareco kun tutmondaj civitanoj, kiuj celas fariĝi forto por paco, nia urbo Nagasaki disvastigos "kulturon de paco'' tra la mondo, kiu respektas aliajn, kreskigas fidon kaj serĉas solvojn per diskuto.
Per ĉi-tie ni deklaras, ke ni daŭre laboros senlace por la forigo de nukleaj armiloj kaj la realigo de daŭra mondpaco, por igi nian urbon Nagasaki la lasta atombombita loko.
La 9a de aŭgusto 2024
Urbestro de Nagasaki
SUZUKI Ŝirou