東 俊文氏のページ
寄贈図書一覧（東 俊文氏（栃木県宇都宮市）分：２０１１年）
〔特記〕 東俊文（あずま としふみ）氏のご家族（山崎留奈様）から、小生準備中の『私設エスペラント図書館』へ、エスペラント図書寄贈のお話をいただきました。 東俊文氏は山崎留奈さんの祖父にあたられる方で、地方エスペラント会会長を務められた熱心な活動家だったそうです。
東俊文氏が亡くなられた後、ご自宅に所蔵されていました図書を、有効活用して欲しいという、ご連絡を山崎様から受けまして、ありがたく預かることに致しました。 小生の私設図書館は、自宅の部屋を図書室用に床補強など改善しただけの部屋ですので、天災などに対応できるものではありませんが、十分注意して管理し、ひろくエスペラント語普及に寄与したいと考えています。 ここに『故東俊文氏寄贈図書一覧』を作成しました。
全６９冊の詳細情報については、再度点検確認をしなければなりませんが、他の方からの寄贈図書同様に、各図書の後部（裏表紙の内側）に寄贈者名を記載し、送料負担で希望者へ無料貸出しを致します。 また、寄贈者（またはご家族）から返還希望の申し出がありましたら、できるだけ早急にお返し致します。
蔵書受取者：エスペラント伝習所須恵 代表 橋口成幸
伝習所須恵独自で図書の仮分類をしました。またこのリストに使用しました仮略字は下記の通りです。
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
〔literaturo〕文学〔dokumento〕資料〔revuo〕機関誌〔gazeto〕雑誌〔lernolibro〕学習書〔vortaro〕辞書〔historio〕歴史〔bildolibro〕絵本〔karikaturo〕マンガ〔aliaj〕その他
〔per ne-esperanto〕エスペラント語以外での記述
[org.] originalo 原作 [ver.] verkinto, 著者 [trad.] tradukinto, 翻訳者 [komp.] kompilinto, 編纂者
[red.] redaktoro, 編集者 [aranĝ.] aranĝo, 脚色 [adap.] adapto, 適合 [eld.] eldonejo, 出版者・所
[pres.] presita dato, 発行年月日 [paĝo] paĝoj, 頁 [prez.] prezo, 価格
(dramo) 脚本，(poemo) 詩，(romano) 長編小説，(novelo) 中篇小説，(teatraĵo) 戯曲・劇，(rakonto) 物語
---
★ = 貸出中 ※ = 貸出不可，〇 = 文字明解度良，△ = 普通，× = 破損あり，Ｇ = 大文字，ｍ = 小文字，
無印 = 普通文字＜ ＞ = 補足情報，{ ＸＸＸ９９ } = 寄贈者別図書番号
例 { ＡＴＶ０１，〇，ｍ } -> 東俊文氏寄贈辞書０１，文字明解度良，小文字。
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-----------------------
Vortaro (02)
-----------------------
{ ＡＴＶ０１，〇，ｍ } Konversacia Vortareto [ver.] Cseh-kursanoj [eld.] Internacia Esperanto-Instituto [pres.] 1992 (3a) [paĝo] 2+36 [prez.] ?
{ ＡＴＶ０２，〇， } Tabuaj vortoj en Esperanto (vortaro) [red.] Ljubomir Trifonĉovski [eld.] ? [pres.] 1991 [paĝo] 31+1 [prez.] ?
---------------------------------------------------------
Movado, Historio, Zamenhof (04)
---------------------------------------------------------
{ ＡＴＭ０１， ， } Historio de la Mondolingvo (Tri jarcentoj da serĉado) [ver.] E. Drezen [eld.] Eldonejo "Progreso", Moskvo [pres.] 1991 (4a), 1928 (1a) [paĝo] 451+5 [prez.] ?
{ ＡＴＭ０２， ， } La stato kaj Estonteco de la Internacia Lingvo Esperanto [red.] Petr Chrdle [eld.] KAVA-PECH, Prago [pres.] 1995 [paĝo] 191 [prez.] ?
{AT13} -> {AT02}
{ ＡＴＭ０３， ，Ｇ } Ariadna Fadeno [red.] Universala Alfabeta Nomaro-Adresaro (ANA) [eld.] Impeto, Moskvo [pres.] 1993 [paĝo] 20+8+116 [prez.] ?
{ ＡＴＭ０４，〇， } Rememoroj de centprocenta esperantisto [ver.] Aleksandr Saĥarov [eld.] Impeto, Moskvo [pres.] 1993 [paĝo] 198+1 [prez.] ?
-------------------------------------------------------
Studo, Lernado, Gramatiko (04)
-------------------------------------------------------
{AT21} -> {AT13}
{ ＡＴＳ０１，〇，Ｇ } Ĉu vi parolas tendare ? [ver.] Renato Corsetti, Mauro La Torre [eld.] Tutmonda Esperantista Junulara Organizo [pres.] 1980 (3a) [paĝo] 4+57+7+25+2 [prez.] 900
{ ＡＴＳ０２，〇， } Elektitaĵoj el Gramatiko de Esperanto [eld.] Shanghaj-fremdligva Eldonejo [pres.] 1989-11 [paĝo] 8+244 [prez.] ? <中国語>
{ ＡＴＳ１１，〇，ｍ } Mary kaj Sulo (Koresponda rakonteto) [ver.] Kamemoro [eld.] Internacia Esperanto-Instituto, Hago [pres.] 1985 [paĝo] 15 [prez.] ?
{ ＡＴＳ１２，△， } Vojaĝo en Esperanto-Lando (Perefektiga kurso de Esperanto) [ver.] Boris Kolker [eld.] Eldona grupo "Progreso", Moskvo [pres.] 1992 [paĝo] 337+2 [prez.] ?
--------------------------------------
Facilaj legolibroj (05)
--------------------------------------
{ ＡＴＦ０１，〇，Ｇ } Jen iras Lazaro ! [eld.] Stafego [pres.] ? [paĝo] 2+40+1 [prez.] ?
{ ＡＴＦ０２，Ｘ，ｍ } (Esperanta Biblioteko Internacia n-ro 4) Rusaj Rakontoj [trad.] N. Kabanov [eld.] Esperanto-Verlag Ellersiek, Berlin [pres.] 1924 (3a) [paĝo] 47 [prez.] ?
{ ＡＴＦ０３，〇，ｍ } Vizaĝoj [ver.] Ivo Andriĉ [eld.] Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino, Sarajevo [pres.] 1981 [paĝo] 60+1 [prez.] 750
無贈{ ＡＴＦ０４，〇，Ｇ } (Mikronoveloj) Oranĝa Ombrelo [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing [pres.] 1986 [paĝo] 148 [prez.] ?
{ ＡＴＦ０５，〇， } Paŝtisto kaj Feino [komp.] Zheng Zhenjie [trad.] Li baofa, Yao Baoyin [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing [pres.] 1990 [paĝo] 6+68 [prez.] ?
{ ＡＴＦ０６，〇，ｍ } Konversacia riteraturo (n-ro.1 ～８) [eld.] La literaturon skribis la personoj en la koversacioj [pub.] Internacia Esperanto-Instituto, Hago [pres.] ? [paĝo] 16 [prez.] ?
---------------------------
Legolibroj (10)
--------------------------
{ ＡＴＬ０２，〇，Ｇ } (historia dramo kvinakta) Bronza Tigro [trad.] Seimin [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1985 [paĝo] 14+122 [prez.] ?
{ ＡＴＬ０３，〇， } (dokumenta novelo) Ĉernobil [ver.] Jurij Ŝĉerbak [eld.] eldonejo Progreso, Moskvo [pres.] 1990 [paĝo] 397+1 [prez.] ?
{ ＡＴＬ０４，〇， } El vivo de la Ĉukĉoj [ver.] Vasilij Eroŝenko [eld.] IMPETO-Ruthenia, Moskvo [pres.] 1992 [paĝo] 47+1 [prez.] ?
無贈{ＡＴＬ０６，〇， } La komedio de eraroj [trad.] William Auld, Asen M. Simeonov [eld.] Eldonejoj Kardo-ElBiH [pres.] 1987 [paĝo] 88 [prez.] ?
{ ＡＴＬ０７，〇，ｍ } La legindaj partizanoj [trad.] Branko Miljko [eld.] Esperanto-Ligo de Bosnio kaj Hercegovino, Sarajevo [pres.] 1987 [paĝo] 76+1 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＬ０８，〇， } Legendoj pri SEJM [ver.] Mikaelo Bronŝtejn [aranĝ.+eld.] IMPETO [pres.] 1992 [paĝo] 62 [prez.] ?
{ ＡＴＬ０９，〇，Ｇ } Malantaŭ la muro - puzleroj pri Ĉinio [ver.] Sabira Sta'hlberg [red.] Yosimi Umeda [eld.] Internacia Kultura Laborejo, Tokio [pres.] 1994-07-23 [paĝo] 2+4+72+6+1 [prez.] ?
{ ＡＴＬ１０，〇， } malfacilas esti Dio [trad.] Aleksej Ĵuravljov [aranĝ.+eld.] Impeto, Moskvo [pres.] 1992 [paĝo] 167+1 [prez.] ?
無贈{ ＨＴＬ１１，〇，Ｇ } Menuo [ver.] Hans Jasik [eld.] SALO, Tokio [pres.] 1992 [paĝo] 2+32+1 [prez.] ?
{ ＡＴＬ１２，〇，ｍ } Metropoliteno [ver.] V. Varankin [eld.] Eldonejo Progreso, Moskvo [pres.] 1992 [paĝo] 244+4 [prez.] ?
{ ＡＴＬ１３，〇， } Oni ne pafas en Jamburg [ver.] Mikaelo Bronŝtejn [eld.] Eldonejo Impeto, Moskvo [pres.] 1993 [paĝo] 132+3 [prez.] ?
{AT65} -> {AT44}
{ ＡＴＬ１４，〇， } Poemoj de Aramand Su [komp.] Hu Guozhu, Shi Chengtai [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1992 [paĝo] 8+158 [prez.] ?
{ ＡＴＬ１５，〇，Ｇ } Por la homo [trad.] Povilas Jegorovas [eld.] Mintis [pres.] 1988 [paĝo] 115+4 [prez.] ?
{AT69} -> {AT14}
-------------------------------------------
Bildlibro, Karikaturo (04)
-------------------------------------------
無贈{ ＡＴＢ０１，〇， } Ĉion faru mem ni ĉiuj [ver.] Yang Yi [eld.] Fremdlingva Eldonejo Beijing [pres.] 1979 [paĝo] 12 [prez.] ?
贈呈 { ＡＴＢ０２，〇，Ｇ } (Fabeloj de Ĉinio) Du Katetoj; Bovo kaj Bubalo [komp.] Ĝan Tong [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1984 [paĝo] 1+20 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０３，〇，Ｇ } fratoj eble ni estas ... (Paroloj de la Ĉefo Seattle) [eld.] UTOVIE [pres.] 1993 [paĝo] 29+1 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０４，〇， } Hejmoj de Birdoj [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing [pres.] 1983 [paĝo] 2+36+1 [prez.] 300
無贈{ ＡＴＢ０５，〇，Ｇ } (Fabeloj de Ĉinio) Heliko kaj Ĝia Domo; Aroganta Orfiŝo [komp.] Ĝan Tong [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1984 [paĝo] 2+20 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０６，〇， } Knabino Ginsengo [komp.] Jiang Cheng'an [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1983 [paĝo] 40 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０７，〇，Ｇ } Malgranda Rano Flugis kaj Falis [adap.] Ĝang Ĝiĝjun [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1986 [paĝo] 20 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０８，〇， } Neĝa Infano [komp.] Liu Si [eld.] El Popola Ĉinio, Beijing [pres.] 1981 [paĝo] 40 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ０９，〇， } Nezha kirlas la maron [eld.] El Popola Ĉino, Beijing [pres.] 1980 [paĝo] 2+80 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ１０，〇， } Plaŭ ! Plaŭ ! [adap.] Jang Sjaŭĉun [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Beijing [pres.] 1985 [paĝo] 1+56 [prez.] ?
{ ＡＴＢ１１，〇，ｍ } Rusia Revolucio de 1917 [trad. + eld.] Eldonejo "Progreso", Moskvo [pres.] 1990 [paĝo] 1+159+1 [prez.] ?
{ ＡＴＢ１２，〇，Ｇ } Ŭang Guj kaj Li Ŝjangŝjang [trad.] Laŭlum [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1985 [paĝo] 8+41 [prez.] ?
無贈{ ＡＴＢ１３，〇，Ｇ } La Eta Princo [trad.] Pierre Delaire [eld.] Kanada Esperanto-Asocio [pres.] 1989 (3a) [paĝo] 91+2 [prez.] 1500
{ ＡＴＢ１４，〇， } 1825 Komploto [eld.] Eldonejo Progreso, Moskvo [pres.] 1989 [paĝo] 159+1 [prez.] ?
{ ＡＴＢ１５，〇， } 1905 Prologo [eld.] Progreso [pres.] 1989 [paĝo] 160 [prez.] 2p. 30k.
---------------------------------------------------
Revuo, Organo, Gazeto (03)
---------------------------------------------------
{ＡＴＲ０１，○， } Impeto '89 [eld.] Eldonejo Progreso, Moskvo [pres.] 1990 [paĝo] 236+4 [prez.] ?
{ＡＴＲ０２，○， } Impeto '91 [eld.] Eldonejo Progreso, Moskvo [pres.] 1991 [paĝo] 246+3 [prez.] ?
{ＡＴＲ０３，○， } Litova Stelo [red.] Revuo de Litova Esperanto-Asocio [pres.] 1995-4 [paĝo]
2+32+1 [prez.] ?
----------------------------
Geografio (03)
----------------------------
{ ＡＴＧ０１，〇，Ｇ } Albumo pri Ĉinio [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1984 [paĝo] 1+96+1 [prez.] ?
{ ＡＴＧ０２，〇，Ｇ } Torun [red.] Beata Belkowska [trad.] Tomasz Jan Kudrewicz [eld.] Centro de turisma informado (filio de Bydgoszcz) [pres.] 1989 [paĝo] 1+36+1 [prez.] ?
{ ＡＴＧ０３，〇，ｍ } Bydgoszcz [red.] Aleksandra Teodorczyk [eld.] ? [pres.] 1988 [paĝo] 26 [prez.] ?
-----------------
Aliaj (08)
-----------------
{ ＡＴＡ０１，〇，Ｇ } 実務文書のてびき [ver.] 梅田善美 [eld.] 国際文化工房 [pres.] 1990-06-16 [paĝo] 2+79+3 [prez.] ? <日本語+エス語>
{ ＡＴＡ０２，〇， } ソ連のペレストロイカと民衆の生活 －セルゲイ・アニケイエフ講演録－ [eld.] 国際文化工房 [pres.] 1990-10-16 [paĝo] 2+24+2 [prez.] ? <日本語>
{ ＡＴＡ０３，〇， } 40 Vidindaj lokoj en Ĉinio [trad.] Censinio [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1984 [paĝo] 2+251+fotoj (16paĝoj) [prez.] ?
{ ＡＴＡ０４，〇，Ｇ } Ĉinio Marŝas en Insekta Mondo [ver.] Io Chou [eld.] Ĉina Perspektivo, Beijing [pres.] 1986 [paĝo] 4+98 [prez.] ?
{ ＡＴＡ０５，〇， } Katalogo de Esperantaj Poŝtmarkoj [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1987-09-12 [paĝo] 2+116 [prez.] ?
{ ＡＴＡ０６，〇，ｍ } Tajĝiĉjŭan [eld.] Ĉina Esperanto-Eldonejo, Pekino [pres.] 1986 [paĝo] 6+63 [prez.] ?
{ ＡＴＡ０７，〇，ｍ } [paĝo] 243+1+21
贈呈 { ＨＴＡ０８，※，ｍ } [paĝo] 159+2 <2011-08-21: エスペランチストへ贈呈>
{ ＡＴＡ０９，〇，Ｇ } DR. Esperanto (The Man Full of Hopes) [ver.] Hanna Zamenhof-Zaruski [eld.] International Cultural Workshop, Japan [pres.] 1993-08-08 [paĝo] 4+22+1 [prez.] ?
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
2011-11-12 : 管理者: エスペラント伝習所須恵