2026a Pacdeklaro de Hiroŝima
Okdek unu jarojn post la atombombadoj, sur ĉi tiu planedo kie ni vivas, estas ripetataj ke militaj invadoj uzante nukleajn armilojn kiel ilon de timigado kaj la arogantan konduton de grandaj potencoj kiuj ignoras internacian juron.
Kaj plue, ĉe la ĉi-jara Konferenco pri Revizio de la NPT (Traktato pri la Ne-Disvastiĝo de Nukleaj Armiloj), la rezulta dokumento ne estis adoptita, sekvante la saman kazon kiel la antaŭaj du konferencoj.
La kaŭzo kuŝas en la vortoj kaj agoj de potenculoj, kiuj ŝovas la kulpigon al aliaj landoj kaj pravigas siajn proprajn agojn. Kaj tiaj vortoj kaj agoj de potenculoj egalas al ignorado de la devoj difinitaj en la NPT kaj skui ĝis la kerno tutmondan pacon kaj stabilecon.
Se tio daŭros, ĉeno de malfido disvastiĝos tra la mondo, kaj ni revenos al la epoko de la Dua Mondmilito, kiam avideco estis malkaŝita.
Malgravigi la malhomecon de nukleaj armiloj kaj agnoski la uzon de milita forto por propra nacia prospero riskas akcepti ciklon de perforta reprezalio kaj krei trian lokon kiel Hiroŝima aŭ Nagasaki.
Ĉiuj ĉeestanoj, bonvolu aŭskulti denove la spertojn de tiuj, kiuj travivis tiun tragedion. Virino kiu tiam estis 16-jaragha, memoras sian afablan pli aĝan fratinon. Ŝiaj dentoj estis videblaj el buŝo sen lipoj kaj haŭto disfalis kiel skeleto. Mi estis en koŝmaro, ne povis kredi ŝian staton.
Krome, iu virino kiu estis eksponita al la atombombo en la aĝo de tri jaroj. Poste ŝi suferis de unu malsano post alia, evoluigante leŭkemion en la aĝo de 55 jaroj. Kaj estante diagnozita kun malsano kaŭzita de la atombombo, ŝi diris, ke ŝi vivis ĉiun tagon konstante en timo pri kiu malsano trafos sekve.
Alia viro kiu tiam estis 9-jaraĝa, tuŝis novaĵon pri la invado al Ukrainio fare de Rusio, kiu prenis la vivojn de multaj civiluloj. Li aparte apelaciis al pli juna generacio superi sian propran penson al konflikto por akcepti la perspektivojn de aliaj por krei mondon sen konflikto, kaj komencu pensi pri tio el io proksima al memo.
Inspirita de ĉi tiuj agadoj, kiuj transdonas la voĉojn kaj sentojn de pluvivantoj de atombombo, la civila socio plivastigis la agadcirklon, kiu deziras tutforigi nuklean armilon kaj pacon, transcendante naciajn limojn kaj generaciojn.
Tamen, multaj potenculoj daŭre dependis de la nuklea malkuraĝigo kiel praktika solvo, aperas internacia komunumo kiu toleras perforton, kaj mondo sen nukleaj armiloj pli kaj pli nur malproksimiĝas.
En nia vivanta epoko svagiĝas memoro pri milito povus konduki al la akcepto de la uzo de nukleaj armiloj. Ni nun bezonas relerni la lecionojn de la pasinteco, kiu kondukis al la kreado de Unuiĝintaj Nacioj kaj la decido tutforigi nukleajn armilojn.
Krome, ĉiu el ni devas malakcepti ĉiajn perfortojn kaj agi por krei internacian komunumon, kie la idealo de nuklea malarmado ne restas nur pentrita idealo.
Tial mi havas sugeston por la pli juna generacio. Profundigu viajn translimajn interfluojn kun homoj kiuj havas malsamajn valorojn. Tiel vi povas dividi ĝojon, amuzon, revojn kaj esperon.
Multaj junuloj tra la mondo jam lernas pri la realaĵoj de la atombombado en Hiroŝima kaj aliaj lokoj, kaj ili profundigas siajn ligojn kun aliaj. Mi instigas vin ĉiujn agi por paco en viaj ĉiutagaj vivoj, kaj disvastigi viajn pensojn, tiel plivastigante ĉi tiun rondon de agado.
Ĉi tiuj klopodoj helpos radikigi kulturon de paco bazitan sur reciproka respekto tra la tuta mondo kaj tutforigos nuklean armadon ordinara racio en la internacia komunumo, tiel kreante medion, en kiu la potenculoj ne akceptos fidon je nuklea malkuraĝigo.
La urbo Hiroŝima, solidare kun la 8 589 urboj kiel membroj de la organizaĵo Urbestroj por Paco, subtenos agadojn por disvastigi kulturon de paco tra la mondo kaj transdoni ĝin al estontaj generacioj, samtempe daŭre apelaiante la spiriton "Koro de Hiroŝima" al la mondo.
Al la potenculoj en la mondo: la civila socio deziras la rapidan abolicion de nukleaj armiloj. Kiom longe vi daŭre seniluziigos nin?
Vi devus plene kompreni, ke la uzo de nukleaj armiloj kaŭzus katastrofan damaĝon al la homaro, kaj ke nuklea malarmado kaj ne-disvastigo estas aferoj kiujn devas trakti pluraj landoj.
Krome, la potenculoj de ŝtatoj kuj havas nuklearmilojn, portas grandan respondecon pri nuklea malarmado, kaj ili devus bone konscii pri la bezono mem doni ekzemplon.
Al la potenculoj en la mondo: bonvolu vi mem viziti la atombombitajn lokojn, serioze alfronti la tragediojn de Hiroŝima kaj Nagasaki, kaj kompreni la aspirojn al paco de la pluvivantoj de atombombado.
Ni, la civila socio, sincere esperas, ke el la atombombitaj lokoj la potenculoj sendos mesaĝon al la mondo per esprimante sian decidon abolicii nukleajn armilojn, kaj efektivigi politikojn por tiu celo.
Mi instigas la japanan registaron esti profunde konscia pri la noblaj idealoj sanktigitaj en la Japana Konstitucio kaj ne ĉesu siajn klopodojn por atingi honoran pozicion en la internacia komunumo.
Precipe, pro la severa sekureca medio, kiu minacas kaŭzi dividon kaj konflikton kun aliaj landoj, mi deziras vidi Japanion deklari kaj efektivigi sian sindevontigon daŭre kontribui al la paco kaj stabileco de la internacia komunumo, dum daŭre engaĝita al pacienta kaj tenaca diplomatio por ne devigi oferojn al la popolo de la lando.
Por plenumi tion, unue bezonas partopreni ni kiel observanto en la Revizia Konferenco de la Traktato pri la Malpermeso de Nukleaj Armiloj, kiu okazos
ĉi-novembre, kaj poste fariĝi subskribinta ŝtato kiel eble plej baldaŭ, tion ni deziras.
Krome, rilate al subtenaj mezuroj por pluvivantoj de atombombado, kies averaĝa aĝo superas 86 jarojn, ni forte postulas, ke ĉi tiuj mezuroj estu plifortigitaj, konsiderante la diversajn suferojn kaj angorojn, kiujn ili ankoraŭ alfrontas, kaj konsiderante la nunan staton de subteno por ili, inkluzive de tiuj, kiuj loĝas eksterlande.
Hodiaŭ, okaze de la Pacmemoriga Ceremonio markanta la 81-an datrevenon de la atombombadoj, mi esprimas mian sinceran kondolencon al la animoj de la viktimoj de la atombombadoj kaj promesas dediĉi ĉiujn miajn klopodojn al la forigo de nukleaj armiloj kaj, preter tio, al la realigo de daŭra mondpaco.
Kaj denove, mi alvokas la civilan socion. Homoj tra la tuta mondo, ni ŝanĝu la mondon per komuna agado, kun la spirito "Koro de Hiroŝima", kiu enkorpigas la sincerajn sentojn de la pluvivantoj de atombombado, en niaj koroj.
6a de aŭgusto, 2026
MACUI (MATSUI) Kazumi, Urbestro de Hiroŝima
Uzante tradukilon Esperanto-Kultivejo Sue tradukis, 2026-08-15