2026a Pacdeklaro de Nagasaki
La 9-an de aŭgusto 1945, unuopa atombombo faligita de usona aviadilo momente detruis la urbon Nagasaki, kaj ĝis la jarfino, 150 000 homoj, kiel du trionoj de la loĝantaro, estis mortigitaj aŭ vunditaj. La forpasinta JOŜIDA Kacuĵi (Yoshida Katsuji), kiu estis 13-jaraĝa kiam la atombombo estis faligita, priskribis la teruran scenon jene:
Dum mi direktiĝis al la hipocentro, mi vidis homojn karbigitajn kaj karbonigitajn, estas okuloj ŝvelintaj, internaj organoj elverŝiĝantaj, kaj aliajn sen manoj aŭ piedoj, kurantajn ĉirkaŭe konfuze. Kiam mi atingis la riveron "Urakami-gawa", tie ankaŭ multaj bruligitaj kaj malbeligitaj homoj mortis unu post la alia, trinkante la oleon, sangon kaj malpuran akvon. Mi estis kovrita de sango, mia haŭto senŝeliĝis kaj pendis senforte de la fundo de mia korpo. Mia vizaĝo, kvankam ankoraŭ kovrita de haŭto, estis bruligita al malhela, karbigita koloro.
Sinjoro JOŜIDA (YOSHIDA) restis kun granda brulvunda cikatro sur la vizaĝo, kiu neniam malaperos, kaj li daŭre suferis pro la rigardoj de tiuj ĉirkaŭ li. Eĉ tiuj, kiuj apenaŭ eskapis la morton, suferis profundajn fizikajn kaj mensajn vundojn, kaj daŭre vivas kun la angoro kaj timo pri evoluigo de kancero aŭ aliaj malsanoj pro la efikoj de radiado dum la resto de siaj vivoj.
Nuntempe estas pli ol 12 000 nukleaj kapoj sur la Tero.
Kial iuj landoj persistas havi tiajn kruelajn armilojn?
Kontraŭ la fono de ĝeneraligita reciproka malfido, konflikto kaj divido en la internacia komunumo, la "Dominado per Forto" de grandaj potencoj estas senbrida. Konfliktoj en Ukrainio kaj la Proksima Oriento, en kiuj estas implikitaj nuklearmilaj ŝtatoj, restas neantaŭvideblaj.
Krome, movadoj, kiuj kontraŭas nuklean malarmadon, kiel ekzemple la modernigo kaj plifortigo de nukleaj armiloj, akceliĝas. Tiel, ni estas kaptitaj en malica ciklo, kiu plue profundigas reciprokan malfidon, konflikton kaj dividon.
Ĉi tion plue elstarigas la fakto, ke la Konferencoj pri Revizio de la Traktato pri Nuklea Ne-Proliferado (NPT) malsukcesis adopti rezultan dokumenton pri nuklea malarmado dum tri sinsekvaj fojoj.
Landoj kiuj dependas de nukleaj armiloj, argumentas por "nuklea malinstigo", asertante, ke eĉ sen efektiva uzado de nukleaj armiloj, ilia posedo povas malinstigi aliajn landojn de atako. Tamen, kiam oni alfrontas la finfinan decidon, kiu minacas la supervivon mem de la propra nacio en la ekstremaj cirkonstancoj de milito, tiam kiu povas vere diri, ke iu tamen ne pushi la "Nuklean Butonon"?
La atombombadoj de Hiroŝima kaj Nagasaki alfrontis nin kun la realo, ke homoj transiris la limon por uzi nukleajn armilojn kontraŭ aliaj homoj.
Tiuj, kiuj persone spertis la detruan potencon de nukleaj armiloj, kiuj povas frakasi homan vivon kaj dignon en milionon da pecoj, kaj tiuj, kiuj spertis la atombombadojn, parolas kun konvinko bazita sur siaj spertoj.
La teorio pri nuklea malkuraĝigo estas ekstreme danĝera. Ĝi argumentas, ke nukleaj armiloj ne estas "Necesa Malbono" sed "Absoluta Malbono", kaj ke la homaro kaj nukleaj armiloj neniam povas kunekzisti.
Al ĉiuj "tutmondaj civitanoj" vivantaj sur ĉi tiu unu planedo! Estas aferoj, kiujn ni povas fari por krei pacan mondon.
"La fundamento de paco estas havi koron, kiu komprenas homan doloron."
Jen la vortoj, kiujn sinjoro JOŜIDA (Yoshida) ĉiam transdonis, kiam li parolis pri sia sperto kiel pluvivanto de la atombombado.
Gvidantoj de ĉiuj nacioj! Bonvolu urĝe restarigi multflankan movadon kaj La Jurŝtaton" bazitajn sur la idealoj de la UN-Ĉarto. Revenu al la fonda spirito de Unuiĝintaj Nacioj, protekti homan dignon kaj fundamentajn homajn rajtojn, kaj atingi daŭran pacon kaj komunan prosperon por la tuta homaro per internacia kunlaboro.
Gvidantoj de nuklearmitaj ŝtatoj kaj landoj, kiuj dependas de nuklea malinstigado, devas alfronti la realon, ke ju pli vi dependas de nuklea malinstigado, des pli alta fariĝas la risko de nuklea milito. Ni forte instigas vin plenumi viajn devojn laŭ la NPT kaj fari konstantan progreson direkte al nuklea malarmado.
Aparte, la japana registaro devus partopreni en la unua Revizia Konferenco pri la Traktato pri la Malpermeso de Nukleaj Armiloj, kiu okazos ĉi-jare, plenumante sian historian mision kiel la sola lando kiu spertis nuklean militon.
Ni instigas vin subteni la pacidealojn kaj la Tri Nenukleajn Principojn sanktigitajn en la Japana Konstitucio, kiuj enkarnigas engaĝiĝon al neagreso, kaj plifortigi diplomation por malstreĉigi streĉiĝojn kaj malarmadon en la internacia komunumo. Ni alvokas al ŝanĝo al sekureca politiko kiu ne dependas de nukleaj armiloj, inkluzive de la realigo de Nordorientazia Zono Sen Nukleaj Armiloj.
Mi esprimas mian plej profundan kondolencon al tiuj, kiuj perdis siajn vivojn en la atombombadoj kaj al ĉiuj viktimoj de milito.
Nun, kiam ni povos rekte aŭdi la voĉojn de la postvivantoj, ni firme transdonos la memorojn pri la bombado kaj la sentojn de la postvivantoj al estontaj generacioj.
"Igi lokon Nagasaki, la lasta urbo suferonta atombombadon." Por igi ĉi tiun promeson eterna realo, Nagasaki ĉi-pere deklaras, ke ĝi solidarecos kun pacserĉantoj tra la mondo kaj daŭre antaŭeniros sen iam ajn rezigni al la forigo de nukleaj armiloj kaj la realigo de daŭra mondpaco.
9a de aŭgusto, 2026
Urbestro de Nagasaki, SUZUKI Ŝirou (Suzuki Shiro)
Uzante tradukilon Esperanto-Kultivejo Sue tradukis, 2026-08-15