小冊子「橋渡しの言葉エスペエラント」作成の経緯

 

　私が世界共通語エスペラント語に出会ったのは、３５歳のときでした。会社内の職場移動でオンラインプログラム作成に関する６ヶ月間の訓練期間中でした。以前にオフラインプログラム作成作業をしていましたので、訓練期間は余裕の仕事でした。

　その期間中に何冊かの本を読みましたが、羽仁五郎氏著「自伝的戦後史」のなかで、共通語の意義をのべ国際語エスペラントを紹介していました。将来外国に行くことがあれば、一番可能性のある中国語のラジオ講座で学習を始めたばかりでした。

　熊本市の大きな図書館でエスペラント語学習書を探したところ、「エスペラント語四週間」が目に留まりました。ページをめくってみると面白そうに思えましたが、ページ数が多く、高価でもあり、折角学習するなら通信講座があるのではないかと、その本に書かれていた「日本エスペラント学会」（現在は協会）へ問い合わせの手紙を書きました。

　返事の手紙で関西エスペラント連盟に入門講座（六ヶ月間）があることを知り、早速受講を申し込みました。テキストは簡潔で、添削指導も丁寧だったので、結構楽な学習でした。

　しかし余りにもエスペラント語の存在が知られておらず、普及する勢いは感じられませんでした。当時エスペラント界のことを何も知らなかった私は、簡単で誰にも分かり易い入門テキストが存在しないとエスペラント語の普及は難しいと考え、やさしいテキストを探しましたが見当たりませんでした。

　そこでエスペラント語の未熟な知識にもかかわらず通信講座を受講しながらテキスト作成に取り組みました。既に発行されている講座テキストを買い集めて学習してみました。しかし最も参考になったのは受講している通信講座のテキスト「La teksto Unua」でした。この編集方法が最も簡潔で理解しやすいと私は考えました。

​　試作版を数回改定し、先輩諸氏の助言を得ながら、５３歳で早期退職したとき第一版を印刷しました。その後改定を加えて第４版まで発行しました。延発行部数は１０，０００部です。もちろん自費での発行です。

　その頃には多くの講習用テキストも発行されていて、インターネットでも素晴らしい講座が公開されていました。

　私が発行した普及用講座テキスト「橋渡しの言葉エスペラント」をここに紹介します。

　試作版はコピー製版（青焼）でしたが、印刷製版では希望者への郵送を考慮して、角３封筒に入るサイズのﾍﾟｰｼﾞも印刷費用を考えてA6版４８ページ薄手の用紙とし、送料が最低の８０円で送れるように考えた。

　この小冊子は2000-2001年に福岡県東部地区の中学校英語授業で「エスペラント語紹介講座」の名目で、８校述べ２３００名の生徒５３クラスに授業を私一人で行いました。２校から校外講師への謝礼としていただいた２万円でエスペラント語関係の図書を購入し学校図書館へ寄贈しました。

​　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　２０２４－０８－０１

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　エスペラント伝習所須恵

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　代表　橋口成幸